|
The Last Steam Train
to Dublin
© 2005 By Roger Turner
The Fireman checks
the firebox,
Its coals all burning bright.
The Driver checks the steam gauge,
Its pressure is almost right.
The guard he checks
his pocket watch,
In the rapidly fading light,
With whistle in mouth he’s waiting,
To send them into the night.
The Station Master
is angry,
It’s running late again,
Waiting for the mail van,
That’s holding up the train.
On the platform
a woman is weeping,
As her man he takes his seat.
In the carriage a child is wailing,
Asking for something to eat.
Passengers now
are all seated,
Doors are all slammed tight,
As the shrillness of the whistle,
Slices deeply into the night.
With clattering
and clanking,
And much hissing of steam,
The pistons start their pushing,
Working as a team.
The wheels they
start off turning,
Carriages shudder and shake,
The fireman wields his shovel,
Even though his back does ache.
With regulator being pushed open,
The wheels they spin on the rail,
Then all at once they grip the steel;
Never been known to fail.
Inching away from
the station,
The viaduct awaits the train,
Sturdily built of brick and stone,
Ready to take all the strain.
The wheels are
turning quickly,
Picking up speed as they go,
Passing by the crossing gates,
See how the fire does glow.
Speed is now increasing,
Wheels are turning fast,
On County Bridge the children,
Wave as the train hurries past.
Then off into the
countryside,
Enveloped by the night,
The Last Steam Train to Dublin,
Quickly vanishes out of sight.
|
Le
dernier train pour Dublin
......................
Le chauffeur vérifie le foyer
tout le charbon est incandescent
Le mécanicien contrôle le manomètre
la pression est presque bonne
....................
L'employé vérifie sa montre à gousset
A la lumière qui décline
Le sifflet à la bouche il attend
Pour les envoyer dans la nuit .
..........................
Le chef de gare est en colère
De nouveau , il partira en retard
A cause du wagon postal
Qui diffère le départ du train .
..........................
Sur le quai , une femme en larmes
voit son homme s'installer à sa place .
Dans une voiture , un enfant pleurniche
quémendant quelque chose à manger .
...................................
Tous les passagers sont maintenant installés
Toutes les portes sont vérouillées
Alors que le coup de sifflet
Déchire la nuit .
...............................................
Avec grand fracas ,cliquetis
Et bien des sifflements de vapeur
Les pistons se mettent en branle
Poussant de concert .
............................................
Les roues se mettent à tourner,
Les voitures frémissent et s'ébranlent .
Le chauffeur manie la pelle
Ignorant son dos douloureux .
............................................;
Le régulateur étant ouvert,
Les roues tournent sur le rail
et , tout à coup , le saisissent ,
N'ayant jamais failli .
...............................................
A quelque distance de la gare ,
Le viaduc attend le train ,
Solidement fait de briques et de pierres
Il s'arqueboute , prêt à supporter la contrainte
....................................................
Les roues tournent rapidement ,
Prenant de la vitesse tout en allant ,
passant devant les barrières fermées ,
Oh la lueur ardente du foyer !
....................................................
La vitesse augmente
Les roues tournent à toute allure ,
Sur le County Bridge , les enfants font signe
Au train qui passe en toute hâte
.................................................
Puis , fonçant vers la campagne ,
enveloppé de nuit ,
le dernier train à vapeur pour Dublin
Disparaît rapidement de la vue .
................................................
D'après Roger Turner
|